Heide wird’s vorriggd!

Null Dache, heide gommd är – där US-Bräsident wird heide Amd geechn 9e im scheen Dräsdn eindrudln. Dä goanse Schdad is ausm Heisl. Iberall wimmld äs von Bollizei, offm Loande, ze Wassor un in där Lufd. Sälbsd gäsähn vom Obämä Sonderzuch (Schdroaßnboahn). Mir sin och iborall in där Brässe, meisd bosidiev, manschma och mid ä bissl Gridig – abor wo Freidängor sin gibbds bäräschdichdor Weese och immär zwee un mähr Seidn. Mir machn weidor, gähd eeh nimm mähr loangä. Dän een odr andorn wirds frein, dän andorn ni!

Morchn frieh um 9e sull där Obämä dä Frau Märgl dräffn. Um 10e gähd äs vor dä Brässe. Ma guggn, ob mir och ä bissl Obämä ze sähn griechn. Wull ähr ni!

 

[ T r a n s l a t i o n : Heute wird es verrückt - Der Countdown ist abgelaufen, heute kommt Barack Obama nach Dresden. Gegen 21 Uhr soll er auf dem Dresdner Flughafen landen. In der ganzen Stadt wimmelt es von Polizeikräften, die ihrer Arbeit nachgehen. Zu Lande, zu Wasser und in der Luft sind sie unterwegs. Dies kann sicher jeder Dresdner selbst bestätigen und die Redaktionsmitglieder konnten es aus der Obama-Straßenbahn ("Welcome Mr. President") mit eigenen Augen sehen. Auch wir selbst sind überall in der Presse zu finden - mal mit positiven Kommentaren und mal auch mit eher kritischen Meinungen. Aber Dank freier, demokratischer Grundordnung ist das nicht nur erlaubt, sondern auch gewünscht. Wir machen weiter, denn lange wird es nicht mehr gehen. Dies wird die Kritiker freuen, andere werden uns sicher vermissen!

Morgen früh gegen 9 Uhr wird Barack Obama mit Bundeskanzlerin Angela Merkel zusammentreffen. Voraussichtlich gegen 10 Uhr wird der US-Präsident vor die Presse treten. Ob und wie viel wir, und die Dresdner, von Barack Obama zu sehen bekommen ist mehr als unsicher. Aber wie sagt man so schön: " Schau'n wir mal..."]

---