1 Dach noch… und allä dreen dursch!
Da weesde goar ni, wo dä anfang sullsd. Mir värsuchn äs drodsdäm: Gäsdorn wurdn dä Limesien vom Barock in Dräsdn gäsischdäd. Zwee schworze Gaddilacks – diggä gepoansord sacht dä äSZätt. Dä Fahror mussdn sischer och ibm, so wie dä Hubschroauborbilodn. Där een odr andrä wird’s midgägriggd ham, wär reenewägs vorriggd gäsdorn am Himmel. Zäune stähn och iberoall, dä Durisdn missn sisch wie Gnasdies vorkumm. Alläs sähn sä nur dursch Mädall. Hodels sin ausgäbuchd, wechen dän gansen oadminisdradivn Midreesendn vom US-Bräsidendn. Bauschdälln ruhn, ni doas äs da sonsd fix zugähn wirde. Im Zwingor wird Groas geschnibbld- alläs schick firn Obämä. Broand agduäll: Obämä bäsuchd woahrscheinlisch dä Fraungürsche goar ni! Stähd äbn groade off där äSZätt Hombädsch. Ansonsdn wird iberoall gäschriem, doas däs Brogramm gnabb ausfälld. Dä Mädchn machn sisch Gädangn ums Värhäldnis vom Obämä und Frau Märgl. Välleischd gibbds och goar geens.
[ T r a n s l a t i o n : 1 Tag noch - oder alle drehen durch! Die Nachrichtenlage wird immer verworrener, wie könnte es auch anders sein. Gestern haben Reporter der SZ noch zwei Limousinen des US-Präsidenten durch die Gassen Dresdens fahren sehen, und Hubschrauber haben Starts und Landungen in Dresden geübt. Heute ist die Hiobsbotschaft, dass Obama nicht mehr die Frauenkirche besuchen wird. Das Programm wird immer weiter zusammengestrichen. Dabei machen sich die Medien lautstark Gedanken über das Verhältnis zwischen unserer Regierungschefin Angela Merkel und dem US-Präsidenten, wenn es denn überhaupt eines gibt. Ansonsten schwankt die Stadt zwischen Ausnahmezustand und ausgelassener Freude. Fahnen und Wimpel flattern im heute etwas kühlen Wind. Überall stehen schon Absperrzäune, durch die sich muntere Touristenvölker zwängen, um heute noch einen Blick auf historische Anlagen in der Dresdner Stadt werfen zu können. Morgen um 3 Uhr gelten die Sicherheitszonen und damit ihre Zutrittsbeschränkungen. Hotels sind ausgebucht, dies ist insbesondere dem großen administrativen Gefolge Obamas und Medienvertretern geschuldet die für guten Umsatz auf Seiten der Bettenburgen sorgen.]